What's your wish?
I want to redo my life.
The 65 year old lady who has no relatives, Sumi Kisaragi
released a monstrous cat from a folding screen, Rei & made a contract with him.
and was rejuvenated back to her twenties.
In the midst of Kisaragi Sumi redoing her life,
she fell in love with Mashiro who went to the same university.
Sumire enjoyed her 20 year old youth.
But, for the sake of helping to save Mashiro's life,
Sumire gave her vitality
& returned back to her old 65 year old self as a price.
Rei erased her figure & rejuvenated her for the 2nd time.
5 years have passed since then.
Sumire works as an employee of a film company.
But, that day, during a group blind date,
She was reunited with Mashiro who became a school teacher.
Things started to move again when we thought it was about to stop.
Recalling memories of Mashiro.
Then, they had an encounter with Rei who had long disappeared.
There isn't much time left.
For me... and Sumire.
I'll accept everything.
I'll acccept all of you.
So,
Please marry me.
Mashiro...
Of course, that's impossible. Marriage.
Sumire.
Because you & I broke up 5 years ago.
That time was... -Nothing has changed.
You said so, right?
Even the me right now, returns to being my old self at 11pm.
The real me
is a 70 year old grandma already, you know.
Even if you accept all of me,
I'm sure that I can't endure it.
An unordinary girl in her twenties like myself
can't be with Mashiro.
If it's Rei?
Huh?
If it's Rei, can you be together with him?
That's not what I meant.
Rei is my benefactor.
There are definitely more worthy people for Mashiro than me.
I... -Please!
About me
Please forget about me already.
Rei?
Have you returned, Rei?
Sorry, I'm not Rei. -Yukishiro!
You came back home late,so I conveniently let myself in.
Please don't surprise me.
Without fail, you'll return back to your old self at this time, huh?
Yes, even now, I'm scared if I arrive home late.
Anyways, why so suddenly?
Actually, since a long time before, I have always known where Rei was.
I thought of telling you but my lips were zipped shut by Rei.
Your lips were zipped. Why?
If you want to hear why, hear it directly from Rei.
Abboout before you changed your appearance,
You'll hear about it soon.
Soon?
Anyways, today, you were with Yusei, right?
You know well, huh?
Sorry for barging in.
What a nice house this is!
You haven't changed a bit, huh? -Huh?
Visitng me so suddenly like back then when you were a student.
Occasionally is okay, right? Like this time.
I thought that both of us could drink slowly.
Eh, what's this?
Eh, she's so cute!
Don't look at my stuff without permission -Wait a sec! Oi!
Whose daughter is this?
In other words, are you doing an arrranged marriage?
Why did you do that?
When he has finally proposed to you, but you refused him?!
Why, you asked? The reason is as you can see. (that she's old)
I'm actually a 70 year old woman, you know.
There's no reason for me to be suitable with 26 year old Mashiro.
Is that it? Have courage!
Sumire should be prepared to accept everything.
No, but....
In the end, you ran away, huh?
From Yusei and your own feelings.
Likely,
Later...
Or a few days after...
I'm sorry for suddenly barging in on a Sunday. -Nah.
Sumire is becoming more & more beautiful. -No such thing.
I'll go prepare the tea now.
Ah, no need to fuss over me. We'll leave soon. -Okay.
Sumire's living in this retro house.
Plus, she's been living alone all this time. I wonder if she has a boyfriend.
Ouch!
Don't go around staring!
Well then, I feel another suspicious aura here.
Where's Rei's folding screen?
If it's a folding screen, isn't this it? -Hey, don't do as you please.
Oh! -What's wrong?
Now, for a moment, I couldn't see it.
There's a black vortex moving in this folding screen.
Vortex?
OMG! The results of my training have showed!
It's obvious, dad.
Ouch! -Shut up!
I get it! Now, stop frolicking!
What are you doing?
Please pardon our rudeness.
Lately,
do you find anything strange with this folding screen.
Or do you find anything in your body funny/strange?
Nope, nothing to be exact.
Well, I can't struggle with the advancing age.
You can't struggle against the advancing age? You're still young. What are you talking about, Sumire?
Shut up, you!
But, it somehow seems that your heart has sunk.
No, that's...
It's better if you tell me anything.
These 5 years,
I was planning to do my best, but
In the end, I wonder if I'd not moved forward at all.
Well, it's already been told.
We didn't want to announce the manufacture yet, but they want to announce it now.
It's tomorrow, you know! Tomorrow!
This is because Miyagi Marina is moody.
I heard that she's a difficult actress, but I didn't think that it'd be this bad.
Excuse me for a bit. Marina!
Marina, please greet Lake Films.
We're indebted to you.
I'm the publicity department of Ichihara Metropolitan and... -Do that later.
MIYAGI MARINA
From now on, collect data on the film. -Forgive me.
What a big actress! So dignified!
Hey, do you have chamomile tea? -Huh?
They didn't prepare it?
That's strange.
Didn't I always tell you to prepare the chamomile tea?
If you'd like, I'll prepare it immediately.
Nah, I'll get a staff to do it.
No. No. I'm sure everyone's busy. Kisaragi!
There's a supermarket nearby, right?
I'll dash. I'm going now.
Wait! No way!
Why? At such a time though.
Eh?
Shopping will be okay. Shopping will be...
Kisaragi's taking a long time. What the hell is she doing?
I'll try calling her.
Hmm... -Ow! Ow!
My knees and hips hurt.
Excuse me! -Yes? Where's your entry permit?
Umm....it seems to not be your identity though.
Huh?
-Excuse me, but who is that?
Umm... this is....
Sorry, but let's discuss there.
Sorry, I'm mistaken.
Wait! Wait!
Hello?
What the hell are you doing? You're taking too much time.
Sorry.
I have bought the chamomile tea though.
I can't enter. -Huh?
Where are you right now? -I'm outside of the studio, but...
That's enough. I'm going outside, so wait there.
What should I do?
Excuse me.
You're from Lake Films, right?
That's true. -Kisaragi wants me to pass you this.
Umm... where's Kisaragi?
Her condition wasn't well, so right now, she's in the hospital.
The hospital? You must be lying. Wait a sec!
This way is deep suspicion.
Eh? -Rei!
Thank you for your kindness.
Are you okay?
It's the first time I used it after 5 years,
It's very difficult to squeeze out the remaining little spiritual power that I have.
What do you mean?
The cat souls fixed inn the body are weakening.
Because of that, now than ever,
Not only for 2 hours from 11 pm till 1 am,
It would escape at unexpected times.
That bad? Why?
Beginning from 5 years ago, I
the night I rejuvenated you again.
I gave you the rest of my vitality.
A change has occured.
I have probably lost all of my vitality.
I was forced to resist the spell of the folding screen which was lost.
And in that place, I'll be sealed again.
And you'll return back to your original state.
So, there's no other way besides it disppearing. -But...
We met outside. Please give me a reason.
I'd not left because I wanted to support you.
To stimulate your confidence.
In the hopes that you get happiness from the bottom of your heart.
I couldn't just standby & watch.
Happiness from the bottom of my heart?
There's a word for the key
I'm happy that you were born. Those words...
aren't just superficial.
If you think of that from the bottom of your heart,
but, that wasn't completed in the course of 5 years.
Master Sumire....
The future of the cat's souls is unpredictable. They can slip out of your body at anunexpected time.
We don't know when you'll turn back into a 70 year old.
Then, eventually... [Phone ringing] 10 Missed Calls
Excuse me.
Anyways I'm going back.
I still have work to do.
Please be careful.
Ah, umm...
Thanks for the chamomile tea.
But, you took too long, huh?
Kisaragi... What the hell were you doing?
Her mood was becoming worse & worse thanks to you.
I'm very sorry.
Just now, the other party's daughter called.
She said she's looking forward to the arranged marriage interview.
Is that so?
Sorry, Yusei. Try to lift up Dad's face, okay?
This neighbor hood too has changed.
The tofu shop at the corner is no longer there now.
I returned after finishing 7 years of my prison term.
At this time, again?
The cat souls will slip out of your body at unexpected times.
You can return back to your old 70 year old state at anytime.
Cat souls... please! Don't go outside!
Rei!
Cann I have a bit of your time?
Sure.
You proposed to Sumire, right?
I'm grateful to you from the bottom of my heart.
Thank you.
It would surely become a lifetime of unexpected forgotten memories for Sumire.
I didn't propose to make memories.
I... -5 years ago,
Do you remember the conversations we exchanged with each other?
You want to protect that person without betraying
and continue to love her for years to come?
I want tobe together with hher always.
But, you separated yourself from her & wasn't able to support her.
I'm actually a 65 year old granny.
I have decided to study abroad in the UK.
Now, it's different.
I've realised after 5 years,
How strong of a presence she is to me.
I'll accept everything about Sumire.
I sincerely thought of protecting her life with all my might.
If Sumire goes back to being a 70 year old woman,
Even if she can no lonegr rejuvenate,
Can you still the same thing?
Please let me treasure you.
Memories with you
I definitely think I'll support them.
Sorry for troubling you yesterday.
Ah... What are you talking about?
The chamomile tea incident.
Umm... if youd like, these are supplies of provisions.
Put it at the side.
Hey, anyways, till when are you going to keep me waiting?
She's a rookie, so she doesn't have photographing authority.
Stop fooling around with me.
I'll go outside a bit to get some fresh air.
Ah!
Oh no! this is the worst!
I'll get you a different costume immediately. -No.
Because this is my favourite.
That's enough. I'm going home.
No, that's...
It'll be okay.
At that degree, it'll be gone soon.
Lay down a towel like this.
If you rub it with diluted detergent,
That's amazing! It really came off.
Later, dry it with a dryer & it'll be okay.
Thank you. I'll do that myself later.
It must be hard on you because the waiting time is long.
It's even hard for you to maintain your concentration.
You said you also had an interview too.
Umm... this is to apologize for yesterday.
Wait a sec. Could this Castella perhaps be...
I bought it from the sweets shop at the Hiyoshi shopping street.
Yo u mentioned that you like them.
But, that story was from the time I debuted.
That's 30 years ago. You weren't born yet, right?
I read the interview from those times.
To be honest, I watched her interview on TV at that time.
Here you go.
The taste hasn't changed.
When I was a child actor, my deceased mother would buy me this as a reward for my work.
That memory wouldn't be erased & kept forever.
No matter how many years may come. It'll be something you treasure.
You're an interesting person.
I'm somehow relieved hearing your story.
For saying that, I'm honoured.
Although you're younger than me, it's like being with my mother.
Huh? Our Kisaragi?
Is that so? No, thank you!
Yes, well then, tomorrow it is! I look forward to working with you.
What's up, senior staff?
Miyagi Marina said okay to attending tomorrow's production announcement!
Are you serious?
Apparently, Kisaragi brought her a souvenir.
Isn't that amazing?
That one finger typing girl pleased Marina.
Cheers!
You managed to gather quite a lot of people although this was a sudden gathering.
It doesn't seem that Mashiro's coming though.
Because a school teacher is busy with various stuff.
This shop's
interior design was produced by Yoshinogo, right?
Amazing!
It looks like a wedding can be held here.
If you do a joint-business with our bridal salon,
My sales doubling up won't be a dream.
As expected of you as a wedding planner.
We also followed Arisa's ceremony plans, now we're very happpy.
That's nice.
When evryone gets married, let me hear your voice, okay?
Sepaking oof which, isn't Mashiro's next to get married?
Tomorrow, he said he'll meet up to discuss about the arranged marriage with his partner. -Eh?
Is that true? About the arranged marriage?
His companion? Whose daughter is she?
No, I guess it's a daughter of his father's colleague from work.
Eh, did I just said something bad?
That's not what I meant hought.
Sumire, are you alright?
Ah... yes.
I handmade this.
Kisaragi!
Eh?
You still like Mashiro, right?
Even though you turned 25 years old,
you can't convey your own feelings.
Tsk!
5 years ago repay/return favour/answer.
Kousaka...
You're cool, Arisa!
Well, I am.
Let's go get a drink soon.
It's not even 9 o'clock yet.
I made it.
Welcome back, Sumire!
I saw that you just came back.
Wait! Aren't you Sumi?
Umm... Ogura.
What's wrong? It has been 5 years, right?
Yes, it's been a long time since I last came back.
What's up with your outfit?
It's a bit too young for you.
This is...That's because... Umm... sorry.
I heard from Sumire that you moved away.
I was surprised when I heard that. I'm worried about you, you know.
Worried? About me?
Of course. Since we're neighbours.
I'll be 60 years old next year.
10 or 20 years difference is noo big deal to me.
I should be used to chatting over tea with friends.
Ogura!
Why? Why are you crying? -No
I'm somehow happy .
Oh no! Because I've grown older, I easily tear up.
Ah, here. Wipe your tears away.
If I cry over my youth,
I thought it meant I was losing.
But, that isn't it.
Let's eat together!
Good morning!
Good morning, Kisaragi!
Here is the waiting room.
Isn't Mashiro next? Tomorrow, he'll discuss his arranged marriage with his partner.
Kisaragi, you've already prepared comments for the photography room, right?
Not yet. Sorry. I'l do it now right way.
Excuse me
Miyagi. Please standby.
Okay.
Please excuse me.
Your companion wants to see you now.
The road was crowded.
Sorry to have kept you waiting.
I'm Reika Saiyonji.
hello! I'm Yusei Mashiro.
Miyagi Marina Press Conference
This is an enclosed coverage. It's okay if her voice is sore.
Senior, they're taking the pictures in the room. The room number's N1405.
Got it!
Thank you.
Eh, didn't you have plans today?
Eh? How do you know?
I knew right away just by looking at you.
I wonder if it's a wisdom of age.
Miyagi, come this way, please. -Okay.
Yusei, why did you want to become a school teacher?
That's because...
At university, I met someone.
Yusei?
Starting from now on, you can call me from my first name.
Okay.
Sumire.
Rei, what are you doing here?
I've come to see you at work.
It seems for the time being, you can mange to do the production announcement safely.
Thanks to you. Sorry for worrying you.
for a 70 yyear old like you,
you managed to grab the heart of that actress.
Next, isn't it time to face your feelings honestly?
Huh?
How do you plan to answer Mashiro's feelings?
But, it's already too late.
Mashiro is right now...
This time, Yukishiro.
this is the place where Yusei is holding her arranged marriage meeting.
Stop hesitating & tell him your feelings properly!
If you want to stop pursuing him, do it now!
But, I have a place that I have to be. -Master Sumire!
Who is the person that you like so much that you can't bear it anymore?
That's...
Let me charge myself a bit.
When Sumire is in trouble or in danger,
I'll come to your rescue always.
I...
I love Mashiro!
Then, there's only one thing that you can do.
If you're a 70 year old, a 70 year old hag,
go & charge with all your heart.
Good luck, Sumire!
She'll be alright. She'll definitely make it in time now.
Rei?
Wait! Kisaragi, where are you going? Sorry.
Please excuse me! -Huh? We're about to go on-air.
It's alright because I allowed her to go.
Or do you have a complaint about that?
Nope.
I somehow don't understand though.
Good luck, Kisaragi!
Let's leave these two young people alone.
You're right.
Sorry.
I refuse this talk.
Mashiro!
Ah, sorry for barging in, everyone.
Is she the waitress?
I went to the same university as Mashiro. I'm Sumire Kisaragi.
Mashiro, Would you like to come with me?
I don't want to lose you.
Shall we go? -Yes.
Yusei!
It's unbelievable! For me to such a big thing!
I was surprised, but I was really happy.
Oh no! It's like the movie, [The Graduation].
After this, I have to apologise properly.
Eh? I returned back to my old self?
Could it be, perhaps, you didn't realise it?
Ah, umm... I... Since when?
Since you've entered, you've been in that form.
What did you say? Ah!
I... what did I do?
Mashiro.
It's okay.
Please excuse me.
Here! Here! A litlle bit more. -OK.
Take care of your feet.
See! look at this scenery!
To be honest, I wanted to come here 5 years ago.
Cat souls. Where are you? Please come back quick!
I must return back to being my 25 year old self quick.
It's no use.
Don't be too concerned about that.
I'm concerned.
Because a 70 year old grandma
has just crashed an arranged marruage meeting.
How was it? You made it just in time, right?
Rei!
Rei, what do you mean by I made it just in time?
Just like the word means.
Sorry to disappoint you, but you'll no longer rejuvenate & become young again.
Eh?
The spiritual power that I have left have finally hit rock bottom.
The irregular movements of the cats' souls the past few days were signs.
I can't go back to being Sumire?
Eh, then, what will happen to you?
I'll be once again be sealed inside that folding screen.
That's...
Well then, let's go back home together with me.
Ah, is that true? It's true.
Last but not least, sorry for troubling you.
The me here, no matter what,
conveyed my feelings to Mashiro.
Without caring about my age,
just straight to the feelings.
Meeting you.
I received a lot of things to treasure.
In my 65 years of life, I have never received
joy, pain & feel my heart pounding.
and courage!
Anything. You gave me all these.
Mashiro, I...
love you.
From the bottom of my heart, in this world, you're number 1!
That's enough.
This is satisfaction.
Let's go, Rei!
I'm waiting.
Wait!
I won't let her go!
Mashiro!
What are you talking about? You heard him, right?
I'll always be a grandma from now on,, you know.
Sumire will always be Sumire.
As long as we can be together, either way is fine.
Eventhough you are 70 year old inside,
the time spent with me,
And also the time we'll spend together from now on,
I'll cherish life.
No way!
Whatever. -Sumire
Sumi Kisaragi.
Yes?
I love you too.
From the bottom of my heart. In this world, you're number 1.
Please marry me.
When you say it like that...
Thank you, Mashiro.
Thank you.
I'm glad.
Since I was born, this is the first time I feel really gald.
This! This is ...
Mashiro, I...
The contract is complete.
The contract Kisaragi signed with me
Her wish to redo her life
is now granted.
Sumi!
I love you.
I love you too.
The cats' souls have flew out just now. You'll never go back to being a 70 year old.
From now on, as a 25 year old girl, please walk this life.
Then, Rei'll be...
Rei?
Yukishiro
Are you being silent & not frank?
Are you planning to leave? -Of course.
After waiting for hundreds of years, being tied to that,
Master Sumire,
You'll be in the form of a 25 year old.
Please have fun in the next 45 years taht you have missed.
Now is the entrance of the bride.
Sumi Kisaragi, 70 years old,
I have never experienced this with anyone else.
The miracle of rejuvenation occured!
But...
I have encountered many miracles when I met this person.
I'm grateful for the courage to move forward & redo my life.
And for accepting all of me,
From now on, I'll meet the person that'll walk together with me in life.
Sumire, you're beautiful!
Thank you.
Well then, please do the vow kiss.
Sumire! Mashiro! Congrats!
I'll follow you two.
It's my turn next. I'll catch a better guy.
You two are really the best!
Be happy! -Senior!\
I'm jealous! Share your happiness! -I want to marry too.
Sumire! Mashiro! Look here! OK! Cheese!
Sumire, you're seriously pretty! I'll always be waiting for you.
Idiot! -Ow!
Sumi...no, Sumire.
I'm not going to say this twice if you don't listen ccarefully.
Please don't have any regrets in your life.
Okay.
Please be happy!
Let's go!
Yukishiro.
Yes, what is it, you?
Sumire, what are you making? Should I lend a hand?
It's a secret.
Yusei, please wait over there.
Yusei, huh?
That's nice.
Oh no, please don't mind about it.
Even when we've become grandma & grandpa I'll always be with you.
Okay.
Till the day, I'll meet my 70 year old self again someday.